2017年9月10日
【10/21作り手に出会う旅】藍服と山の薬酒づくり
そんな薬草文化発祥の地で、植物に詳しく、お話も楽しい
また、生活空間である土間で藍壷を守り続ける笠間藍染め
ランチは、老舗料理旅館今阪屋さんの薬草弁当をいただき
In the historical record, Akino, today’s Uda city in Nara, was the renowned village to harvest medicinal herbs. It is reported that Empress Suiko visited to hunt herbs (AD611), which was recorded in Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan) . The streets have some facilities associated with medicine and herbs, including Morino Kyuyakuen (medicinal herb garden) and Kusuri-no-Yakata (the museum of medicine).
In this tour, we will viisit producers of natural indigo dying and medicinal plants, learning traditional knowledge of livelihoods which had been handed down from generations to generations. Please note that we will walk around 2 hours to look for medicinal plants in the mountain.
日時：2017年10月21日（土）10:00-17:
Date: October 21st 2017 10:00-17:00
スケジュール Schedule:
10:00-12:00 笠間藍染め工房 Kasama Aizome Indigo Atelier
13:00-14:00 薬草料理 Medicinal Plant Lunch
14:00-17:00 薬草狩り& 2-3種類の薬酒づくり Hunting Wild Medicial Herb & Making 2-3 kinds of Mountainous Herbal Liquor
料金：3500円
含まれるもの：ガイド料、薬酒原材料、今阪屋さんの薬草
含まれないもの：現地までの交通費、藍染め（染めるもの
Participation fee: 3500 JPY
including: Guiding(English translation available), Medicinal Plant Liquor, Medicinal Plant Lunch from Ryori Ryokan Imazakaya
訪問場所：染め工房笠間藍染、大宇陀松山地区周辺の山
Destinations: Kasama Aizome (Indigo Dying), Ouda Matsuyama District and mountains nearby
集合場所：10時に染工房 笠間藍染 （〒632-0201, ６２０ 室生下笠間 宇陀市 奈良県）、もしくは9:20に榛原駅でピックアップ可能
Meeting point: Kasama Aizome (620 Murou Shimokasama, Uda city, Nara prefecture) at 10:00 am or JR Haibara station at 9:20 am
定員:10名 (10 participants at maximum)
ローカルナビゲーター Local Navigators：
藤本勝也さん 薬草ガイド
宇陀市のまちづくりに取り組み、数々の薬酒など手作りさ
Mr. Masaya Fujimoto
He is a medicinal plant guide in Uda city, introducing medicinal plant culture. His knowledge of traditional medicine is fascinating, and we will definitely have a fun from his story telling.
井上加代さん 笠間藍染め５代目染師
奈良に20軒あまりあったという藍染め工房も最後の１軒
Ms. Kayo Inoue
5th generation of Kasama Indigo dying. She learnt traditional dying from her husband's father. The aitsubo, base of indigo has been huded down for 150 years, which is very rare thing in Japan.
笠間藍染めについて About Kasama Aizome
http://voicecream.jp/try/
http://voicecream.jp/en/
コーディネーター：
里山文庫 前田知里
オランダの大学院でアグロエコロジーを研究中、食文化や
Tour Coordinator & Licensed English Guide Interpreter.
Satoyama Library Chisato Maeda
She studied agro-ecology for her masters degree in the Netherlands, and travelled around small villages in India, Bhutan and Japan to learn traditional knowledge of food culture and ethnobotany. She organizes off-the-beaten village tours and experience programs related to food culture and sustainable rural livelihoods.
URL http://
薬草のルーツは宇陀に遡り、かつて阿騎野（あきの）と呼
そんな薬草文化発祥の地で、植物に詳しく、お話も楽しい
また、生活空間である土間で藍壷を守り続ける笠間藍染め
ランチは、老舗料理旅館今阪屋さんの薬草弁当をいただき
In the historical record, Akino, today’s Uda city in Nara, was the renowned village to harvest medicinal herbs. It is reported that Empress Suiko visited to hunt herbs (AD611), which was recorded in Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan) . The streets have some facilities associated with medicine and herbs, including Morino Kyuyakuen (medicinal herb garden) and Kusuri-no-Yakata (the museum of medicine).
In this tour, we will viisit producers of natural indigo dying and medicinal plants, learning traditional knowledge of livelihoods which had been handed down from generations to generations. Please note that we will walk around 2 hours to look for medicinal plants in the mountain.
日時：2017年10月21日（土）10:00-17:
Date: October 21st 2017 10:00-17:00
料金：3500円
含まれるもの：ガイド料、薬酒原材料、今阪屋さんの薬草
含まれないもの：現地までの交通費、藍染め（染めるもの
Participation fee: 3500 JPY
including: Guiding(English translation available), Medicinal Plant Liquor, Medicinal Plant Lunch from Ryori Ryokan Imazakaya
訪問場所：染め工房笠間藍染、大宇陀松山地区周辺の山
Destinations: Kasama Aizome (Indigo Dying), Ouda Matsuyama District and mountains nearby
集合場所：10時に染工房 笠間藍染 （〒632-0201, ６２０ 室生下笠間 宇陀市 奈良県）、もしくは9:20に榛原駅でピックアップ可能
Meeting point: Kasama Aizome (620 Murou Shimokasama, Uda city, Nara prefecture) at 10:00 am or JR Haibara station at 9:20 am
定員:10名 (10 participants at maximum)
ローカルナビゲーター Local Navigators：
藤本勝也さん 薬草ガイド
宇陀市のまちづくりに取り組み、数々の薬酒など手作りさ
Mr. Masaya Fujimoto
He is a medicinal plant guide in Uda city, introducing medicinal plant culture. His knowledge of traditional medicine is fascinating, and we will definitely have a fun from his story telling.
井上加代さん 笠間藍染め５代目染師
奈良に20軒あまりあったという藍染め工房も最後の１軒
Ms. Kayo Inoue
5th generation of Kasama Indigo dying. She learnt traditional dying from her husband's father. The aitsubo, base of indigo has been huded down for 150 years, which is very rare thing in Japan.
笠間藍染めについて About Kasama Aizome
http://voicecream.jp/try/
http://voicecream.jp/en/
コーディネーター：
里山文庫 前田知里
オランダの大学院でアグロエコロジーを研究中、食文化や
Tour Coordinator & Licensed English Guide Interpreter.
Satoyama Library Chisato Maeda
She studied agro-ecology for her masters degree in the Netherlands, and travelled around small villages in India, Bhutan and Japan to learn traditional knowledge of food culture and ethnobotany. She organizes off-the-beaten village tours and experience programs related to food culture and sustainable rural livelihoods.
URL http://
そんな薬草文化発祥の地で、植物に詳しく、お話も楽しい
また、生活空間である土間で藍壷を守り続ける笠間藍染め
ランチは、老舗料理旅館今阪屋さんの薬草弁当をいただき
In the historical record, Akino, today’s Uda city in Nara, was the renowned village to harvest medicinal herbs. It is reported that Empress Suiko visited to hunt herbs (AD611), which was recorded in Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan) . The streets have some facilities associated with medicine and herbs, including Morino Kyuyakuen (medicinal herb garden) and Kusuri-no-Yakata (the museum of medicine).
In this tour, we will viisit producers of natural indigo dying and medicinal plants, learning traditional knowledge of livelihoods which had been handed down from generations to generations. Please note that we will walk around 2 hours to look for medicinal plants in the mountain.
日時：2017年10月21日（土）10:00-17:
Date: October 21st 2017 10:00-17:00
料金：3500円
含まれるもの：ガイド料、薬酒原材料、今阪屋さんの薬草
含まれないもの：現地までの交通費、藍染め（染めるもの
Participation fee: 3500 JPY
including: Guiding(English translation available), Medicinal Plant Liquor, Medicinal Plant Lunch from Ryori Ryokan Imazakaya
訪問場所：染め工房笠間藍染、大宇陀松山地区周辺の山
Destinations: Kasama Aizome (Indigo Dying), Ouda Matsuyama District and mountains nearby
集合場所：10時に染工房 笠間藍染 （〒632-0201, ６２０ 室生下笠間 宇陀市 奈良県）、もしくは9:20に榛原駅でピックアップ可能
Meeting point: Kasama Aizome (620 Murou Shimokasama, Uda city, Nara prefecture) at 10:00 am or JR Haibara station at 9:20 am
定員:10名 (10 participants at maximum)
ローカルナビゲーター Local Navigators：
藤本勝也さん 薬草ガイド
宇陀市のまちづくりに取り組み、数々の薬酒など手作りさ
Mr. Masaya Fujimoto
He is a medicinal plant guide in Uda city, introducing medicinal plant culture. His knowledge of traditional medicine is fascinating, and we will definitely have a fun from his story telling.
井上加代さん 笠間藍染め５代目染師
奈良に20軒あまりあったという藍染め工房も最後の１軒
Ms. Kayo Inoue
5th generation of Kasama Indigo dying. She learnt traditional dying from her husband's father. The aitsubo, base of indigo has been huded down for 150 years, which is very rare thing in Japan.
笠間藍染めについて About Kasama Aizome
http://voicecream.jp/try/
http://voicecream.jp/en/
コーディネーター：
里山文庫 前田知里
オランダの大学院でアグロエコロジーを研究中、食文化や
Tour Coordinator & Licensed English Guide Interpreter.
Satoyama Library Chisato Maeda
She studied agro-ecology for her masters degree in the Netherlands, and travelled around small villages in India, Bhutan and Japan to learn traditional knowledge of food culture and ethnobotany. She organizes off-the-beaten village tours and experience programs related to food culture and sustainable rural livelihoods.
URL http://
薬草のルーツは宇陀に遡り、かつて阿騎野（あきの）と呼
そんな薬草文化発祥の地で、植物に詳しく、お話も楽しい
また、生活空間である土間で藍壷を守り続ける笠間藍染め
ランチは、老舗料理旅館今阪屋さんの薬草弁当をいただき
In the historical record, Akino, today’s Uda city in Nara, was the renowned village to harvest medicinal herbs. It is reported that Empress Suiko visited to hunt herbs (AD611), which was recorded in Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan) . The streets have some facilities associated with medicine and herbs, including Morino Kyuyakuen (medicinal herb garden) and Kusuri-no-Yakata (the museum of medicine).
In this tour, we will viisit producers of natural indigo dying and medicinal plants, learning traditional knowledge of livelihoods which had been handed down from generations to generations. Please note that we will walk around 2 hours to look for medicinal plants in the mountain.
日時：2017年10月21日（土）10:00-17:
Date: October 21st 2017 10:00-17:00
料金：3500円
含まれるもの：ガイド料、薬酒原材料、今阪屋さんの薬草
含まれないもの：現地までの交通費、藍染め（染めるもの
Participation fee: 3500 JPY
including: Guiding(English translation available), Medicinal Plant Liquor, Medicinal Plant Lunch from Ryori Ryokan Imazakaya
訪問場所：染め工房笠間藍染、大宇陀松山地区周辺の山
Destinations: Kasama Aizome (Indigo Dying), Ouda Matsuyama District and mountains nearby
集合場所：10時に染工房 笠間藍染 （〒632-0201, ６２０ 室生下笠間 宇陀市 奈良県）、もしくは9:20に榛原駅でピックアップ可能
Meeting point: Kasama Aizome (620 Murou Shimokasama, Uda city, Nara prefecture) at 10:00 am or JR Haibara station at 9:20 am
定員:10名 (10 participants at maximum)
ローカルナビゲーター Local Navigators：
藤本勝也さん 薬草ガイド
宇陀市のまちづくりに取り組み、数々の薬酒など手作りさ
Mr. Masaya Fujimoto
He is a medicinal plant guide in Uda city, introducing medicinal plant culture. His knowledge of traditional medicine is fascinating, and we will definitely have a fun from his story telling.
井上加代さん 笠間藍染め５代目染師
奈良に20軒あまりあったという藍染め工房も最後の１軒
Ms. Kayo Inoue
5th generation of Kasama Indigo dying. She learnt traditional dying from her husband's father. The aitsubo, base of indigo has been huded down for 150 years, which is very rare thing in Japan.
笠間藍染めについて About Kasama Aizome
http://voicecream.jp/try/
http://voicecream.jp/en/
コーディネーター：
里山文庫 前田知里
オランダの大学院でアグロエコロジーを研究中、食文化や
Tour Coordinator & Licensed English Guide Interpreter.
Satoyama Library Chisato Maeda
She studied agro-ecology for her masters degree in the Netherlands, and travelled around small villages in India, Bhutan and Japan to learn traditional knowledge of food culture and ethnobotany. She organizes off-the-beaten village tours and experience programs related to food culture and sustainable rural livelihoods.
URL http://
そんな薬草文化発祥の地で、植物に詳しく、お話も楽しい
また、生活空間である土間で藍壷を守り続ける笠間藍染め
ランチは、老舗料理旅館今阪屋さんの薬草弁当をいただき
In the historical record, Akino, today’s Uda city in Nara, was the renowned village to harvest medicinal herbs. It is reported that Empress Suiko visited to hunt herbs (AD611), which was recorded in Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan) . The streets have some facilities associated with medicine and herbs, including Morino Kyuyakuen (medicinal herb garden) and Kusuri-no-Yakata (the museum of medicine).
In this tour, we will viisit producers of natural indigo dying and medicinal plants, learning traditional knowledge of livelihoods which had been handed down from generations to generations. Please note that we will walk around 2 hours to look for medicinal plants in the mountain.
日時：2017年10月21日（土）10:00-17:
Date: October 21st 2017 10:00-17:00
料金：3500円
含まれるもの：ガイド料、薬酒原材料、今阪屋さんの薬草
含まれないもの：現地までの交通費、藍染め（染めるもの
Participation fee: 3500 JPY
including: Guiding(English translation available), Medicinal Plant Liquor, Medicinal Plant Lunch from Ryori Ryokan Imazakaya
訪問場所：染め工房笠間藍染、大宇陀松山地区周辺の山
Destinations: Kasama Aizome (Indigo Dying), Ouda Matsuyama District and mountains nearby
集合場所：10時に染工房 笠間藍染 （〒632-0201, ６２０ 室生下笠間 宇陀市 奈良県）、もしくは9:20に榛原駅でピックアップ可能
Meeting point: Kasama Aizome (620 Murou Shimokasama, Uda city, Nara prefecture) at 10:00 am or JR Haibara station at 9:20 am
定員:10名 (10 participants at maximum)
ローカルナビゲーター Local Navigators：
藤本勝也さん 薬草ガイド
宇陀市のまちづくりに取り組み、数々の薬酒など手作りさ
Mr. Masaya Fujimoto
He is a medicinal plant guide in Uda city, introducing medicinal plant culture. His knowledge of traditional medicine is fascinating, and we will definitely have a fun from his story telling.
井上加代さん 笠間藍染め５代目染師
奈良に20軒あまりあったという藍染め工房も最後の１軒
Ms. Kayo Inoue
5th generation of Kasama Indigo dying. She learnt traditional dying from her husband's father. The aitsubo, base of indigo has been huded down for 150 years, which is very rare thing in Japan.
笠間藍染めについて About Kasama Aizome
http://voicecream.jp/try/
http://voicecream.jp/en/
コーディネーター：
里山文庫 前田知里
オランダの大学院でアグロエコロジーを研究中、食文化や
Tour Coordinator & Licensed English Guide Interpreter.
Satoyama Library Chisato Maeda
She studied agro-ecology for her masters degree in the Netherlands, and travelled around small villages in India, Bhutan and Japan to learn traditional knowledge of food culture and ethnobotany. She organizes off-the-beaten village tours and experience programs related to food culture and sustainable rural livelihoods.
URL http://
＜前回訪問時の写真 Photoes taken last time we visited＞
登録:
コメントの投稿
(
Atom
)
0 件のコメント :
コメントを投稿